Năng tốt dưa, mưa tốt độ

Direct English translation

Sun is good for melons, rain is good for transplanted rice.

Equivalent English version

To everything there is a season

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói kinh nghiệm sản xuất nông nghiệp: trời nắng thì dưa phát triển tốt, còn có mưa thì lúa cấy hoặc mạ non thuận lợi. Thường dùng để đúc kết mối quan hệ giữa thời tiết và sự sinh trưởng của cây trồng.

English explanation

This proverb expresses farming experience: sunshine benefits melons, while rain benefits transplanted rice or young rice plants. It is used to summarize how different weather conditions favor different crops.